Переводы песен Индийского кино

 B 

 C 

 D 

 E 

 F 

 G 

 H 

 I 

 J 

 K 

 L 

 M 

 N 

 O 

 P 

 Q 

 R 

 S 

 T 

 U 

 V 

 W 

 Y 

 Z



Ta Ra Rum Pum

Saaiyaan Ve

ik banjaara iktaare par kabse gave
�������� ����� �� ����� ������* ��� ��� ������
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
��� ����� ��� ������������ � ���������� �������
aasaani se girhe khulti nahin hai
������� �� ����� ���������
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
������ ����� ���� ������, �� ��� ������ ����� �������
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
� �������� ������ ���������� ����
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
��������, � ��������, �������� ���������
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
��������

tinka tinka chidiya laave
������ �������� ������ ��������
aise apana ghar woh banaave
����� ��������� ���� ���
zarra zarra tu bhi jodke ik gharonda bana
���������� � �� ������ ������� ���� ���
boond boond hai banta saagar
�� ������ �������� ��������� �����
dhaaga dhaaga banti chaadar
������ ������� ������ ���������
dheere dheere yun hi tu bhi apna jivan saja
���������� � �� ������ �������� ���� �����
seenchta hai yahaan jo bagiya ko, wahi phool bhi pave
���, ��� ����� �������� ���� ���,
��������������� �������
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
� �������� ������ ���������� ���� ����
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve

din hai parvat jaise bhaari
��� �������, ��� �����
raaten bojhal bojhal saari
���� ����� ������
tu yeh sochta hai raah kaise aasaan ho
� �� ������� � ���, ����� ������ ��� �� ���� ���� �����
saari anjaani hai raahen, jinme dhunde teri nigaahen
��� ������ ��������� � �� ������
koi aisa pal jo aaj ya kal meherbaan ho
���� ���� ����������� ��� ���������� ���������,
������� ���� � ���������� � ����
ghume kabse dagar dagar, tu mann ko yeh samajhaave
�� �������� �� ��� �������, ������ ������ ������, ����
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
�������� ������ ���������� ����
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, saaiyaan saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve

ik banjaara iktaare par kabse gave
�������� ����� �� ����� ������ ��� ��� ������
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
��� ����� ��� ������������ � ���������� �������
aasaani se girhe khulti nahin hai
������� �� ����� ���������
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
������ ����� ���� ������, �� ��� ������ ����� �������
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
� �������� ������ ���������� ����
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve


Nachle Ve

Tu Agar Chahe To Dhoop Mein Baarish Ho
���� �� ��������, �� ������ �����, ����� ������ ������
Phool Khil Jaayein To Teri Farmaaish Ho
���� ����� ������, �� �� ������ �������
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle
Ve Nachle Ve Nachle Ve
��� ��, ������, ������, ������,
������, ������
Tu Vi Nachle Ve
�� ���� ������
Tu Vi Nachle Ve
�� ���� ������

������:

Tu Chahe To Hawaein Tere Hi Geet Gaayein
���� �� ��������, ����� ����� ���� ���� �����
Tu Chahe To Sitarein Tere Raastein Sajayein
���� �� ��������, ������ ������� ���� ������
Jitne Bhi Aasmaan Hai Tere Aage Sar Jhukaayein
� ������ ����� ����������� ����
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve

Koi Dhun Masti Mein Gaaye Ja
������� ������� � �����
Oonchi Neechi Raahon Mein Muskuraye Ja
�������� ������������� � ������������ ������
Meri Suni Sapne Sajaaye Ja
������ ��� ������ �����
Phir Apne Yeh Sapne Sabko Dikhlaaye Ja
����� ������ ���� ���� �����

Tere Liye Jahaan Pe Hai
��� ���� � ���� �����
Kuch Bhi Nahin Namumkin
��� ������ ������������
Voh Jeena Kya Jeena
��� �� ������
Jo Ke Ho Masti Ke Bin
��� �������
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve


������

Darna Kyun Jaisi Bhi Hulchul Hai
����� ������� ���� ������
Mushkil Koi Bhi Ho Koi Uska Hal Hai
���� ���� ��������, �� ���������� � �������
Jeena Yun Jaise Jo Pal Hai
������ ������ ���� ���, �������
Yeh Tere Jeevan Ka Sabse Pehla Pal Hai
��� ���� ������ ��������� �����
Jhoom Le Tu Ghoom Le Tu
���������, �������
Jee Le Tu Hanste Gaate
����, ������ � ���
Mausam Jo Beete To
���� ����� ���������
Phir Nahin Laut Ke Aate
��� �� �������� �����

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve


������

Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve


Taa Raa Raa Raa Rum Taaraarumpum

Ho Agar Kabhi Koi Gham To
���� � ���� ������ �����
Bilkul Na Tum Ghabrana
�� �� �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Bas Rahe Yakeen Yeh Tumko
������ �������
Khushiyon Ko To Hai Aana
��� ������� �������� �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Raat Hai To Savera Bhi Hoga
����� ���� ������ �������� ����
Hai Safar To Basera Bhi Hoga
� ����������� ������ ����� �����
Gham Ke Aage Muskurake Gaayein Hum
�� ����� ������, �� ��������� � �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum

Zindagi Mein Koi Bhi Kami Ho
���� ����-�� �� ������� � ������
Palkon Pe Jo Zara Bhi Nami Ho
���� ����� �� ���������
Aansoon Na Bahaana Tum
�� �������� ������ ������
Dukh Na Uthana Tum
�� �������� ��������� ��������
Haar Na Jaana Duniya Se
�� ����� �� ����
Darna Kabhi Na Tum
������� �� �������
Rehna Na Gumsum
������ ������
Hanske Bataana Duniya Se
�������� � ����� �����
Aayenge Phir Se
�� ������ ������
Dun Khushiyon Ke
������� �������
Badlega Yeh Mausam
�� ������� �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum

Koi Aandhi Jo Aaye To Aaye
���� ������������ ������, �� ������
Dil Mein Hai Jo Diya Bujh Na Paaye
�� �� �������� ��� �������� ���� � ����� �������
Kaali Kaali Raatein Ho
�������� �� ������ �����
Chahe Jaisi Baatein Ho
�������� �� ����������
Humko Hai Chalte Rehna
�� ������ ���������� ����
Jo Bhi Aaye Mushkil
����� �� �� ���� ����������
Darre Nahin Kabhi Dil
������ �� ������ �������
Apna To Hai Yeh Kehna
��� �� ������ ��������
Lamhe Bhar Ko Chhaaye Ghata To
���� ������ �������� ����
Dhoop Na Ho Maddham
���� ��� ����� �� ��������
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum

Ho Agar Kabhi Koi Gham To
���� � ���� ������ �����
Bilkul Na Tum Ghabrana
�� �� �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Bas Rahe Yakeen Yeh Tumko
������ �������
Khushiyon Ko To Hai Aana
��� ������� �������� �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Raat Hai To Savera Bhi Hoga
����� ���� ������ �������� ����
Hai Safar To Basera Bhi Hoga
� ����������� ������ ����� �����
Gham Ke Aage Muskurake Gaayein Hum
�� ����� ������, �� ��������� � �����
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum


Ta Ra Rum Pum

Hey! Listen up guys. We are gonna tell you a
story, a story about four guys. Ta, Ra, Ma and Pa
�� ����������. ������� �� ��������� ��� �������,
������� � ������� �������. ��, ��, �� � ��
Ta Jo Gire To
���� �� �������
Ra De Sahara
�� ������ ������������
Ma Pal Mein Samjhe
�� �������� ������
Pa Ka Ishaara
�����, ��� �� ������
Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
��� ��, ��� ��, ��� ��, ��� ��
Agar Mil Jaaye To
����� ��� ��� ������������
To Yeh Sangam
����� ������ ����������
To Yeh Sargam
��� ��� ������
Sunaai De Sabko
����� ��� �������

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum �4

Ta Ne Ek Din, Muskurake
������� �� ����������
Yeh Bataaya Tha Ra Ko
� ������ ���
Kya Tumhein Bhi Yeh Pata Hai
������ �� ��, ����
Pyaar Hai Ma Se Pa Ko
�� ����� ��
Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
��� ��, ��� ��, ��� ��, ��� ��
Agar Mil Jaaye To
����� ��� ��� ������������
Mohabbat Hi Mohabbat Yeh
����� ������ ����������
Sikha De Duniya Ko
����� ���� ��� ������

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum �4

Ta To Har Pal Yeh Hi Dekhe
�� ������ ������ ��������
Ra Kidhar Hai Kahan Hai
��� �� ���������
Ma Bhi Jaaye Bas Udhar Hi
�� ������ ���� �����
Pa Jidhar Hai Jahaan Hai
��� �� ��������

Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
��� ��, ��� ��, ��� ��, ��� ��
Agar Mil Jaaye To
����� ��� ��� ������������
Kahein Milke Yeh Sab Dil Se
����� ��� ������ �� ������ ��������
Ke Ab To Jo Bhi Ho
����� �� ���������

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum �9

Ab To Forever

Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein
����� ������ �� �� ���� ������
Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein
����� ������ �� � ���� ������
Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha
������� ������ ��� ������ ���� ���� ��������
Tumhein Dekha Tumhein Chaha
� ������ ����, � ������� ����
Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya
� ����� ����, � ����� ����
Tumhein Paake Hua Hai Jo
����� ���� � �����, ��, ��� ����������
Woh Hona Hi Tha
������ ���� ���������

������:

Chalo Ab Jo Bhi Ho
����� �� ����������
Tum Haan Ya Naa Kaho
������� �� "��" ��� "���"�
Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho
��, ������ �� � ������ ����
Ab To Forever And Ever
������ ��� ��������
(Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever
�������, ������ ��� ��������
Bring It On Bring It On Bring It On
Ab Forever Sanam
�������� �������) -2

Kabhi Khoshish Bhi Mat Karna Mujhe Paane Ki
���� �� ������� ��������� �����
Mujhe Na Pa Sakonge Tum
���� ��� ����� ���� �� ��������
Banaake Surat Ghoomonge Tum Deewane Ki
�� ������ ������ ������, ����� �� ���� ��������� �����������
Kahin Ke Na Rahoge Tum
�� �� ��������


������

Bahut Hai Chahnewale Mere Duniya Mein
� ���� ���� � ���� ����� �������
Tumhein Dekhoon To Kyon Dekhoon
��� �� � ���� ������� � ����
Zameen Aur Aasmaan Mein Faasle Jitne Hai
����� ������� ����� ����� � �������
Samajh Lo Door Utni Hoon
�����, � ����� ������ �� ����


������

Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein
����� ������ �� �� ���� ������
Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein
����� ������ �� � ���� ������
Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha
������� ������ ��� ������ ���� ���� ��������
Tumhein Dekha Tumhein Chaha
� ������ ����, � ������� ����
Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya
� ����� ����, � ����� ����
Tumhein Paake Hua Hai Jo
����� ���� � �����, ��, ��� ����������
Woh Hona Hi Tha
������ ���� ���������

������

Hey Shona*

Tumhein Pata To Hoga
�� ������ �����, ����
Tum Hi Pe Main Fida Hoon
� ����� �� ���� � ���
Tumhein Hai Jab Se Chaha
� ��� ���, ��� � ������� �����
Hawaon Mein Udta Hoon
� ����� �� �����
Tum Hi Mere har Pal Mein
�� � ������ ���� ���������
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
�� ��� ���������, �� ��� �������
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona

Tumhein Pata To Hoga
�� ������ ������
Ke Mere Dil Mein Kya Hai
��� �� ������ ����
Chalo Kahe Deti Hoon
������� ��� ������� ���
Kabhi Nahin Jo Kaha Hai
��� � �� �������� ������
Tum Hi Mere Har Pal Mein
�� � ������ ���� ���������
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
�� ��� ���������, �� ��� �������
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona


Tum Jo Gussa Bhi Karo
����� �� ��������
To Mujhe Pyaar Lagta Hai, Jaane Kyun
� ����� ���� ��� ������, �� ���� ������
Main To Jo Bhi Kahoon
����� � �� ���������
Tumhein Ikraar Lagta Hai, Jaane Kyun
�� ������������� ��� ��������, �� ���� ������

Chhodo Bhi Yeh Ada
������ ��� ���������
Paas Aake Zara
������� �������
Baat Dil Ki Koi, Keh Do Na
�� ������ ��� ����� �� �����
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona

Saari Duniya Ko Chhod Ke Maine Chaaha Hai, Ik Tumhein
�������� � ���� ��������� ���, ��� ����� ������ ��

Maine Zindagi Se Maanga Hai To Sirf Maanga Hai, Ik Tumhein
� ����� � ������, ������ ������ ����
Ab Isi Chah Mein
������ � ���� ��������
Ab Isi Raah Mein
�� ���� �������
Zindagi Bhar Mere, Tum Ho Na
��� ����� �� ������ �� ����, ���� ���?
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona

Tumhein Pata To Hoga
�� ������ �����, ����
Tum Hi Pe Main Fida Hoon
� ����� �� ���� � ���
Tumhein Hai Jab Se Chaha
� ��� ���, ��� � ������� �����
Hawaon Mein Udta Hoon
� ����� �� �����
Tumhi Mere Har Pal Mein
�� � ������ ���� ���������
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
�� ��� ���������, �� ��� �������
Hey Shona Hey Shona

Hey Shona Hey Shona
Shona Hey Shona
Hey Hey Shona Hey Shona

* Shona � ��� ����� ����� ������� �������� ������� ���� � ������.
* ������ (������������ ���.����������)

������� ��������