Salaam Namaste

ek din ek pal ek janiya
(ek din ek pal ek janiya
Один день, одно мгновение, одна жизнь
aaj hain kal phir udd jaaniya
udd jaaniya - 3) - 2
Здесь и сегодня, забывая о завтрашнем дне
aa mil jaa phir gale, haste haste
Обними меня
salaam namaste - 8
Привет…

jhoomte saare yeh nazare hain
Воздух колеблется,
jaan lo inka matlab yeh ishaare hain
Поймите, это - знак
kaam ke kitni yeh bahaare hain
Это знак – о приходе чувств
beetey pal do pal mein yeh sab deewane hain
Всего за несколько мгновений все сходят сума
jara hadh toh uthana thoda angada ko paana dil
dil se milana mere jaaniya
Давай же пересечем все граница, пока наши сердца
встретились с друг другом, любимая
mera waqt suhana ban jaayega bahana kambaqt
zamana mere janiya
Эти прекрасные мгновения станут извинением этого
несчастного мира, любимый
mere janiya – 3
Любимый
aa mil jaa phir gale, haste haste
Возьми меня в свои объятия
salaam namaste - 8
Привет

raah mein chalte milta hai koi
Идя по жизни один – ты встречаешь кого-то
dekh ke teri khushiyaan khilta hai koi
Кто счастлив, когда ты счастлив
haske kar lena baat tu koi
Улыбнись, встречая новый день
dekhna teri kismat jaagi ya soyi
И убедись спит ли твоя удача, или проснулась
loot jaaye jindgaani jo bhi kehni sunani
Жизнь уходит, и чтобы ты не хотел сказать
keh de woh kahani mere janiya
Расскажи все сегодня, любимый
teri meri yeh jawani ek baar hain yeh aani
Только раз мы будем так молоды
phir khatam kahani mere jaaniya
После этого, рассказ закончится, любимая
mere jaaniya – 3
любимый
aa mil jaa phir gale haste haste
Возьми меня в свои объятия
salaam namaste – 8
Привет

My dil goes mmmm...

aati hai woh aaise chal ke, jaise jannat mein rehti hain
Как она ходит, кажется, что она спустилась с небес
dekhti hain sabko aaise, jaise sabko woh sehti hain
А то как она смотрит, кажется, что она еле меня терпит
par gusse mein jab aaye, aur ankhein woh dikhlaye
Но когда она сердится, и ее глаза сверкают
ladte ladte galti se muskaaye
И она наконец улыбается
my dil goes mmmmmm....4x
Мое сердце идет ммммммммм

karti hoon jab usse baatein, lagta hain sone wala hain
Когда я говорю, он кажется засыпает
soke jab jabbhi woh jaage, lagta hain rone wala hain
Когда он просыпается, кажется он сейчас заплачет
par chupke se woh aaye, meri neend se mujhe jagaye
Но когда он касается меня, и будит меня ото сна
le baahon mein aur khud hi gir jaaye
И обнимает
my dil goes mmmmmm....4x
Мое сердце идет ммммммм

haan, woh na na karti hai
Да, она часто говорит «нет»
haan bada akadti hain
Она часто сердится
haan thodi si ziddi hai
Да, она немного упряма
haan akal se piddi hai
И не так умна.
jaate hain sab aaye, na aaye woh jaati hain
Она уходит, когда люди приходят, и приходит, когда они уходят.
tedhi in baaton se mujhko satati hain
Она сводит меня сума разными глупостями
har waqt se pehle aana sunna na koi bahana
Она приходит рано, и не слушает извинений
par dekhna mera rasta rozana
Но когда она ждет меня каждый день
my dil goes mmmmmm....4x
Мое сердце идет ммммммммм

haan picture mein rota hai
Да, он плачет во время фильмов
haan khulle mooh sota hai
И спит с открытым ртом
haan zara nalayak hain
Да, он немножко глупый
haan pitne ke layak hain
И заслуживает трепки
jaane kya kehta hai jaane kya karta hai
Кто знает что он скажет и сделает
sofe pe chadhta hain pardon se ladta hai
Он стоит на диване и борется со шторами
jab karne lage safaai samjho ke shaamat aayi
Когда он начинает убираться, комната похожа на зону бедствия
fir thak ke jab leta hai angdaai
Но затем когда он начинает разминаться
my dil goes mmmmmm....4x
Мое сердце идет мммммммм

haan thodi alag si hain
Да, она немного другая
haan thodi galat si hain
И немножко не права
haan thoda alag sa hain
Да, он немного другой
haan thoda galat sa hain
И немножко не прав
aaisi bhi hogi woh aaisa na socha tha
Я не думал, что она будет такая
aaisa hi hoga woh aaisa hi socha tha
Я знала, что он будет таким
kyon lagta hai yeh apna
Почему он чувствует все так же, как и я?
yeh sach hai ya hain sapna
Реально все это, или сон?
dar lagta hain kahin ho na jaaye jhuth
Я боюсь, что все может оказаться ложью
my dil goes mmmmmm.... 12x
И мое сердце идет ммммммммм

What’s Going On

paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats going on – 2
Что происходит?
soye hain raaste
Улицы спят
yeh kahan hum chale
Куда мы идем?
what’s going on – 2
Что происходит?
bulaya kisine tumhein kya
Кто звал тебя сюда?
yahan jo tum lehrate aaye
Что ты здесь гуляешь?
kare hum jo chahe, tumhein kya
Я могу делать все, что хочу, а тебе-то что?
jo aaye humko samjhane
В чем причина того, что ты идешь за мной?
hum toh chale
Я ухожу
peeche tum ho pade
А ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?
hey hey hey - 2

chalo chodo nakhre dikhana dikhana
Хорошо, хорошо, прекрати истерику
duniya ka na koi thikana thikana
Этот мир не самое безопасное место
kahan seekha baatein yeh banana banana
Где ты научился выдумывать эти истории?
duniya se humko yun bachana bachana
Собираешься спасать меня от этого мира?
ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Ты девушка, ты пожалеешь об этом
baaghi hui laut ke phir aaogi
И прибежишь обратно
seekha humne jaakar phir na wapas aana
Я не собираюсь возвращаться
hum toh chale
Я ухожу
peeche tum ho pade
А ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
what’s going on – 2
Что происходит?

chalo hamein itna batao batao
Хорошо, скажи мне вот что
parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Скажи почему тебя все это так волнует?
parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Кто волнуется? Уходишь, тогда уходи
reh lo akeli jo reh paao reh paao
Живи одна, если сможешь
rehna pade toh chalo reh jaayenge
Я смогу жить одна, если надо будет
thodi kami yeh chalo seh jaayenge
Если будет одиноко, я смогу с этим справиться
toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Тогда уходи, живи одна, справляйся со всем сама
hum toh chale
А я ухожу
peeche tum ho pade
Но ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
bulaya kisine tumhein kya
Кто звал тебя сюда?
yahan jo tum lehrate aaye
Что ты здесь гуляешь?
kare hum jo chahe, tumhein kya
Я могу делать все, что хочу, а тебе-то что?
jo aaye humko samjhane
В чем причина того, что ты идешь за мной?
hum toh chale
Я ухожу
peeche tum ho pade
А ты меня преследуешь
whats going on – 2
Что происходит?
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?
soye hain raaste
Улицы спят
yeh kahan hum chale
Куда мы идем?
whats going on – 2
Что происходит?
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?

Tu jahaan

Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой

Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
Когда будет жарко, я заслоню тебя собой
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Когда ты будешь одна, я стану твоей тенью
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
Когда ты будешь в смятении, я буду там, чтобы успокоить

Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Теперь, когда ты пришел, я стала жить
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Ты окружил меня счастьем
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Потеряла ли я себя или нашла все?

Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Когда собираются облака печали, позволь им кружить надо мной
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Пусть все твои сомнения мучают меня
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Пусть вся боль, которую чувствуешь ты, перейдет ко мне

Dil sochta tha ke koi apna ho
В своем сердце я всегда хотела, чтобы был кто-то только мой
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
От кого у меня не было бы секретов
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
И я могла бы закрыть глаза для ночи полных грез

Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой

ПЕРЕВОД АНННЫ НЕРСЕСЯН