Saawariya

Saawariya – 4
Любимая - 4

Doli mein bithake
Он в паланкин тебя посадит…
Sitaaron se sajaake
и к звездам унесет
Zamaane se chura ke le jaayega
Он украдет тебя из этого мира
Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya
Твой возлюбленный…
Doli mein bithake
Он в паланкин тебя посадит…
Sitaaron se sajaake
И к звездам унесет
Zamaane se churake le jaayega ik roz tera urha ke jiya
Украдет тебя у этого мира и увезет, однажды он сердце твое украдет

Palko ke chhameyaane mein
В моих глазах…
Khaabon ke har thikaane mein
В уголке моих грез…
Teri hi parchayeeian hai
Только твоя тень
Tu to har lamha yaadon mein hai
Каждое мгновение ты в моей голове
Teri khamosh pehli nazar ka deewana banaa
Одним своим молчаливым взглядом, ты мне с ума свела
Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya
Любимая…

Doli mein bithake
Он в паланкин тебя посадит…
Sitaaron se sajaake
И к звездам унесет
Zamaane se chura ke le jaayega
Он украдет тебя из этого мира
Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya
Твой возлюбленный…

Saawariya Reprise

Saawariya – 4
Любимая - 4

Doli mein bithake
Он в паланкин тебя посадит…
Sitaaron se sajaake
и к звездам унесет
Zamaane se chura ke le jaayega
Он украдет тебя из этого мира
Zamaane se churake le jaayega ik roz tera urha ke jiya
Украдет тебя у этого мира и увезет, однажды он сердце твое украдет
Saawariya
Твой возлюбленный

Aana hai
Хочу придти…
Milne aana hai
Хочу придти и встретиться с тобой
Tujhse hi dil lagana hai
Сердцами с тобой я хочу поменяться
Yeh betaabiyan keh rahi hai
Эти беспокойные мгновения
Bas tera hai intezar
Только в ожидании тебя
Ab to shaam-o-sehar tere hi baare mein sochta
Только о тебе я думаю теперь – день и ночь

Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya - 2
Любимая…

Doli mein bithake
Он в паланкин тебя посадит…
Sitaaron se sajaake
и к звездам унесет
Zamaane se chura ke le jaayega
Он украдет тебя из этого мира
Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya - 2
Твой возлюбленный…

Jab Se Tere Naina

(Jab se tere naina
Когда глаза твои…
Mere naino se laage re
Посмотрели в глаз мои) – 2
Tab se deewana huwa
Тогда я сошел с ума
Sab se begaana huwa
От всех отдалился я
Rab bhi deewana laage re - 2
Боже я сошел с ума - 2

Jab se tere naina
Когда глаза твои…
Mere naino se laage re
Посмотрели в глаз мои
Tab se deewana huwa
Тогда я сошел с ума
Sab se begaana huwa
От всех отдалился я
Rab bhi deewana laage re - 2
Боже я сошел с ума - 2

Jab se tere naina
Когда глаза твои…
Mere naino se laage re
Посмотрели в глаза мои

Deewana yeh toh deewana laage re - 2
Безумец, он сошел с ума

(Oh jab se mila hai tera ishaara
Когда увидел я твой знак…
Tab se jami hai bechainiyaan
Тогда покой я потерял) - 2
Jab se huwi sarghoshiyaan
Когда эти чувства становились сильнее…
Tab se bari hai madhoshiyaan
Тогда была только тишина
Jab se jure yaara
Когда соединились…
Tere mere mann ke dhaage re
Наши с тобой судьбы
Tab se deewana huwa
Тогда я сошел с ума
Sab se begaana huwa
От всех отдалился я
Rab bhi deewana laage re - 2
Боже я сошел с ума - 2

(Jab se huwi hai tujhse sharaarat
Когда тебя я встретил…
Tab se gaya hai chain o karaar
Тогда внимание и покой я потерял) - 2
Jab se tera aanchal dhalaa
Когда тень твоя упала на меня…
Tab se koi jaadoo chala
Тогда чудо со мной случилось
Jab se tujhe paaya
Когда я обрел тебя…
Yeh jiya dhak dhak bhaage re
Мое сердце стало биться сильно-сильно
Tab se deewana huwa
Тогда я сошел с ума
Sab se begaana huwa
От всех отдалился я
Rab bhi deewana laage re - 2
Боже я сошел с ума – 2

Jab se tere naina
Когда глаза твои…
Mere naino se laage re
Посмотрели в мои глаза

Thode Badmash

Thode badmaash ho tum
Ты немного непослушный
Thode nadaan ho tum
Ты немного наивный
(Thode badmaash ho tum
Ты немного непослушный
Thode nadaan ho tum
Ты немного наивный
Haan magar yeh sach hai
Да, но всё равно правда то…
Humari jaan ho tum
Что ты душа (жизнь) моя) - 2

Meri saanson ki jhankaar ho tum
Ты звук моего дыхания
Mera sola singhaar ho tum
Ты 16 разновидностей красоты
Meri aankhon ka intezaar ho tum
Ты ожидание в моих глазах
Meri iimaan meri shaan mera maan ho tum
Ты вера моя, моя сила, сердце мое - ТЫ
(Thode beiimaan ho tum
Ты немного ненадежный
Thode shaytann ho tum
Ты немного похож на чертенка) - 2
Haan magar yeh sach hai
Да, но всё равно правда то…
Mere Bhagwaan ho tum
Что ты мой Бог

Daras Bina Nahin Chain

Saawariya …
Любимый

Oh saawariya
О Любимый

Nahi chain re daras bina nahi chain
Не покоя, без любимого нет мне покоя
Saiyyaan
Любимый
Jab se gaaye the re saawariya daras bina nahi chain re
Когда ушел мой возлюбленный, нет мне без него покоя

Allah

Daras bina nahin chain
Без любимого нет мне покоя
Saawariya
Любимый

Jaan-E-Jaan

(Jaan-e-jaan iss dil mein tum
Дорогая ты в сердце моем
Tumhi samaaye ho
Ты забрала…
Dil mein samaaye ho
Ты сердце мое забрала) - 2
Tum mere ho
Ты моя
Bas mere ho
Только моя
Mere hi ho
И только моя
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Не разбивай сердце мое и не уходи
Tumhe kasam ki hai kasam
Тебе я клянусь…
Jaan-e-jaan iss dil mein tum
Дорогая ты в сердце моем
Tumhi samaaye ho
Ты забрала…
Dil mein samaaye ho
Ты сердце мое забрала

Tum meri aarzoo ho
Ты желание мое
Tum mera pyaar ho
Ты моя любовь
Pal pal ki aahat uska woh intezaar ho
Каждое мгновение твои шаги я жду…
Poocho na kitni shiddat se tumko din raat main chaahta hoon
Не спрашивай с какой страстью я желаю тебя день и ночь
Apni dua mein rab se hamesha main tumko hi maangta hoon
В своих молитвах богу, я прошу только тебя
Tumko maangta hoon
О тебе я прошу
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Не разбивай сердце мое и не уходи
Tumhe kasam ki hai kasam
Тебе я клянусь…
Jaan-e-jaan iss dil mein tum
Дорогая ты в сердце моем
Tumhi samaaye ho
Ты забрала…
Dil mein samaaye ho
Ты сердце мое забрала

Dekhe baghair tumko hota nahin hai tara
Даже не видя тебя, я мечтала о тебе
Jee chahta hai tumse milne ko baar baar
С тобой я хочу всё время встречаться
Deewangi ki had se bhi aage jaana guzar na jaoon
Я переступлю через все преграды либо сойду с ума
Dekhi khudaee sehke judaai main tanha mar na jaoon
Я видела чудеса, я чувствовала себя потерянной, я не хочу умирать в одиночестве
Tanha mar na jaoon
Не хочу умирать в одиночестве
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Не разбивай сердце мое и не уходи
Tumhe kasam ki hai kasam
Тебе я клянусь…
Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum
Дорогой, ты в сердце моем
Tumhi samaaye ho
Ты забрал…
Dil mein samaaye ho
Сердце мое ты забрал
Tum mere ho
Ты моя
Bas mere ho
Только моя
Mere hi ho
И только моя

ПЕРЕВОД АННЫ НЕРСЕСЯН