CHUPKE SE SUUN

ПРИПЕВ:

chupke se sun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

Припев

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

ujalii zamiin niila gagan
Цветущая земля, голубое небо,
paanii pe bahata shikaara
Лодка, плывущая по воде
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения

aasha ke par lage panchhi banake mai.n uddii
На крыльях желания, я превращусь в птицу, и полечу в даль.
jin kii thii aarzuu un raaho.n se mai.n juDii
Тот, о ком я мечтала, с ним связана моя жизнь.
kuchh paa ga'ii kuchh kho gaya
Я нашла что-то, я потеряла что-то.
jaane mujhe kya ho gaya
Кто знает, что случилось со мной.
jaagii jaagii so'ii so'ii rahatii huu.n kho'ii kho'ii
Сплю я или нет, я всё такая жа потерянная!
merii bekaraarii koi jaane na , jaane na
Никто не знает где я, никто не знает.
rut hai diiwaanii baDii chheDe mujhe ghaDii ghaDii
Эта безумная любовь временами дразнит меня,
aise me.n anaadi dil maane na, maane na
И сердце моё уже не слушается меня, не подчиняется мне…
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.

mausam ka ho gaya jaane kaisa ye asar
Видишь, что любовь делает со мной,
chehare se ab tere hatatii nahii.n merii nazar
Я не могу отвести взгляд от твоего лица.
koii kahii.n na paas hai bas pyaar ka ahasaas hai
Никого здесь больше нет, только мы с тобой, и наша любовь
khushbuu ka jho.nka aa'e hame.n mahaka ke jaa'e
Внезапный аромат счастья окружил нас,
hamko na kuchh bhii khabar hai, khabar hai
И нас больше ничего не волнует, только мы, только мы.
duur shahanaaii baajii yaado.n kii dulhan sajii
В дали слышна свадебная музыка, и в
воспоминаниях появляется невеста,
siine pe tumhaare mera sar hai, sar hai
На твою грудь я склоняю свою голову.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun
Прислушайся
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.

SOCHO KE JHEELON KA

dekho dekho
Смотри…смотри
kya mai.n dekhuu.n
Куда мне смотреть?
socho socho
Мечтай…мечтай
sochuu.n mai.n kya
О чем мне мечтать?

(socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.) - 2
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
осуществилось, о чем же еще?
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе на озерах,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтали,
sach ho saare bas aur kya
сбылось, о чем же еще?
(farsh ho pyaar ka khushbuuo.n kii diivaare.n
Пусть пол будет сделан из любви, а стены нашего
дома пропитаны ароматом цветов,
ham jahaa.n baiTHke chain se din guzaare.n
и мы будем проводить наши дни в мире.) -2
palko.n uThe.n palko.n jhuke.n
Открыты мои глаза или закрыты,
dekhe tujhe bas ye nazar
ты всегда в них.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе грез,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
aa'e ho kis bagiya se tum
Из чьего ты сада?

(barf hii barf ho sardiyo.n ka ho mausam
Пусть зимой всё будет покрыто снегом,
aag ke saamne haath se.nkte.n ho hamа
мы будем греть наши руги у огня.) -2
baiTHii rahuu.n aagosh me.n
А я буду сидеть в твоих обятиях,
rakh ke tere kaa.ndhe pe sar
моя голова на твоих плечах.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

ham jo dekhe.n sapne pyaare
мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
сбылись, о чем же еще?

MAAF KARO

maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
are maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

(khwaab dekhe phuulo.n ke bol hai.n kaa.nTo.n jaise
Мы делились мечтами о цветах, а в твоих словах только шипы.
saaf kare.n ham dil kaise haa.n kare.n ham kaise
Как я могу излечить свое сердце, как могу простить тебя?) - 2
chhoDo na chhoDo na zid ye chhoDo na
Ну хватит, хватит, хватит упрямиться!!
dilruba dil mera hai aise toDo na
Дорогая Моя, не разбивай моё сердце!
na na na mai.n nahii.n maantii haath joDo na
Нет, нет, нет, Я не сдамся!! Ты должен умолять!!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

Please
Пожалуйста!

(pyaar hai kitna chiir ke dil tumhe.n dikhaaya jaa'e
Ты увидешь сколько любви, в разбитых осколках моего сердца.
tum hii bataa do ab tum ko kaise manaaya jaa'e
Ты будешь так довольна!) - 2
sab pataa chal gaya jhuuTha hai ye pyaar
Теперь-то мне ясно, какой ложью была эта любовь!
ab mujhe rokna hai nahii.n aasaan
Не легко будет тебе меня остановить.
tum kaho to abhii de duu.n apni jaan
Скажите, что я могу сделать, для Вас?
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

SO JA CHANDA

ПРИПЕВ:
so ja cha.nda raaja so ja
Спи мой лунный мальчик, спи мой принц.
chal sapno.n me.n chal
Иди в страну грез, иди.
nii.nd ki pariyaa.n pehan ke aavi pairo.n me.n paayal
Там феи снов, носят ножные браслеты.

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты смог побродить в золотой стране.
dhartii se kuchh duur kahii.n saat samandar paar
Далеко от этой Земли, где-то за семью морями
, aakaasho.n ke biich hai sapno.n ka sa.nsaar
высоко на небеса – в мир снов.
vo zamiin hai pyaar kii vahaa.n sirf pyaar hai
Это земля любви, где царствует только любовь.
mere chaa.nd jaa vahaa.n tera i.ntazaar hai
Мой лунный мальчик, иди туда, феи уже ждут тебя.

Припев

jin pariyo.n ke husn par jannat ho qurabaan
Эта красота, что освещает небо,
un pariyo.n ke des me.n hoga tuu mehamaan
На этой Земле, ты будешь гостем.
hai.n naviin kahaaniyaa.n jo tujhe sunaa'e.nge
Они расскажут тебе новые истории,
tere saath naache.ngii tere saath gaa'e.ngii
Они потанцуют и споют с тобой.

Припев

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты побродил в Золотой стране.

Перевод Анны Нерсесян