IN PANCHHIYON

in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan
Наблюдая за птицами, во мне просыпается желание.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan
Мы ходим по земле, но мы каснемся небес!
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan
Наблюдая за птицами, во мне просыпается желание.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan
Мы ходим по земле, но мы каснемся небес!
yeh bataa'o zara ham pa.nkho.n binaa
Но скажи мне, не имея крыльев,
jaa'e.nge kaise duur vahaa.n
Как мы улетим так далеко?
kuchh bhii ho sakta hai kuchh bhii ho jaa'ega
Все возможно, все может случиться!
ham itne nahii.n naadaan
Мы не такие наивные!
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan
Наблюдая за птицами, во мне просыпается желание.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan
Мы ходим по земле, но мы каснемся небес!
dekhte jaa'o tum aisa bhii ek din ek din to zaruur aa'ega
Просто продолжайте наблюдать, такой день обязательно наступит,
hamse is duniya me.n ek din har koii jab haath milaa'ega
День, когда все в этом мире будут пожимать мне руку.
dekhte jaa'o tum aisa bhii ek din ek din to zaruur aa'ega
Просто продолжайте наблюдать, такой день обязательно наступит,
hamse is duniya me.n ek din har koii jab haath milaa'ega
День, когда все в этом мире будут пожимать мне руку.
gale se lagaa legii tumko khushii
Счастье возьмет тебя в свои объятия,
badal jaa'egii ek din zi.ndagii
В один день, все полностью изменится!
ye qadmo.n me.n chhup jaa'ega aasmaan
Небеса будут под твоими ногами,
tum jaisaa koii bhii na hoga yahaa.n
Больше не будет никого, похожего на тебя.
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan
Наблюдая за птицами, во мне просыпается желание.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan
Мы ходим по земле, но мы каснемся небес!

IDHAR CHALA MAIN UDHAR CHALA

idhar chalaa mai.n udhar chalaa
Я двигаюсь сюда и я двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalaa
Кто знает куда я направляюсь!
idhar chalaa mai.n udhar chalaa
Я двигаюсь сюда и я двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalaa
Кто знает куда я направляюсь!
are phisal gaye yeh tuu ne kya kiyaa
Ох, я поскользнулся! Что же ты со мной делаешь?
idhar chalii mai.n udhar chalii
Я двигаюсь сюда и двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalii
Кто знает куда я направляюсь!
idhar chalii mai.n udhar chalii
Я двигаюсь сюда и двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalii
Кто знает куда я направляюсь!
are phisal ga'ii le tere sa.ng ho chalii
Ох я поскользнулась! Я иду с тобой.
nazar yeh kiskii hame.n lagii... 2
Чей дурной глаз на мне - 2
ki chalte chalte phisal gaye
Что преследует меня на всем пути?
ha.nsii ha.nsii me.n yeh kya hu'aa ham badal gaye
Мы смеялись, и что-то случилось? Я полностью изменилась
. kyo.n badal gaye
Почему ты изменилась?
ham badal gaye
Я изменилась.
idhar chalaa mai.n udhar chalaa
Я двигаюсь сюда и я двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalaa
Кто знает куда я направляюсь!
idhar chalaa mai.n udhar chalaa
Я двигаюсь сюда и я двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalaa
Кто знает куда я направляюсь!
are phisal gaye yeh tuu ne kya kiyaa
Ох, я поскользнулся! Что же ты со мной делаешь?
tum itne bhole ho kis li'e
Почему ты такой невинный?
tum itnii achchhii ho is li'e
Потому что ты такая хорошая.
kyo.n achchhii huu.n yeh bataa'o tum
Я хорошая? Почему, скажи.
kyo.n bataa'uu.n mai.n
Почему я должен сказать?
tum itne bhole ho kis li'e
Почему ты такой невинный?
tum itnii achchhii ho is li'e
Потому что ты такая хорошая.
kyo.n achchhii huu.n yeh bataa'o tum
Я хорошая? Почему, скажи.
kyo.n bataa'uu.n mai.n
Почему я должен сказать?
kuchh bataa'o na
Ну скажи же мне…
kyo.n bataa'uu.n mai.n
Почему я должен говорить?
idhar chalii mai.n udhar chalii
Я двигаюсь сюда и двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalii
Кто знает куда я направляюсь!
are phisal ga'ii le tere sa.ng ho chalii
Ох я поскользнулась! Я иду с тобой.
idhar chalaa mai.n udhar chalaa
Я двигаюсь сюда и я двигаюсь туда,
jaane kahaa.n mai.n kidhar chalaa
Кто знает куда я направляюсь!
yeh tuu ne kya kiyaa
Что же ты со мной делаешь?
mai.n tere sa.ng ho chalii...
Я иду с тобой!

KOI MIL GAYA

haa.khwaabo.n khayaalo.n khawaahisho.n ko chehara mila... - 2
Мои мечты, идеи и желания обнаружили лицо… - 2
mere hone ka matlab milaa
Я обнаружила причину существования.
koii mil gaya... - 2
Я нашла кое кого… - 2
haa.n kaun mil gaya
Да? Кого же ты нашла?
koii mil gaya
Я нашла кое кого.
yuu.n to ham tum milne ko milte rahe - 2
Я и ты встречались все время, - 2
par kyo.n aaj aisa lagaa
Так почему же мне кажется сегодня
koi mil gaya... 2
Что я нашел кого то? - 2
haa.n kaun mil gaya
Да? Кого же ты нашел?
koii mil gaya
Я нашел кого то.
mujhse milkar kya hota hai
Что же случилось с тобой, когда ты встретил меня?
yeh batlaa'o na - 2
Скажи же мне - 2
baat yeh ham kaano.n me.n kahe.nge
Я шепну тебене на ушко;
paas me.n aa'o na 2
Подойди по ближе - 2
Jo baat tum kahoge voh baat mai.n bhii jaanuu.n
Все, что ты собираешься сказать, я знаю
Yeh paas me.n aane kii mai.n baat nahii.n manuu.n
И я не собираюсь для этого подходить ближе к тебе.
Suno na… 3
Послушай же меня - 3
yuu.n to baate.n karne ko karte rahe
Я и ты разговариваем все время,
par kyo.n aaj aisa lagaa
Так почему же мне кажется сегодня
koi mil gaya... 2
Что я нашел кого то? - 2
haa.n kaun mil gaya
Да? И кого же ты нашел?
koii mil gaya
Я нашел кого то.
aakar mere paas me.n tum ho
Когда ты рядом со мной, подойди ко мне поближе,
jaakar bhii ho paas 2
Ты все ровно близко, даже если ты далеко.
is ahasaas ke jaisaa koii (aur nahii.n ahasaas) – 2
Нет другой реальности, чем (наша реальность) - 2
yeh jo bhii ho rahaa kyo.n jaanta nahii.n mai.n
Почему я не могу понять, что со мной происходит?
apne hii dil kii baate.n pahachaanta nahii.n mai.n
Я не могу понять даже собственное сердце. pahachaano...3
Пойми же - 3
dil to apna pahale bhii dhaRka kiya
Мое сердце так сильно и раньше билось,
par kyo.n aaj aisa lagaa
Так почему же мне кажется сегодня,
koi mil gaya... 2
Что я нашла кого то –2
haa.n kaun mil gaya
Правда, и кого же ты нашла?
koii mil gaya
Я нашла кого то.
khwaabo.n khayaalo.n khawaahisho.n ko chehara mila...
Мои мечты, идеи и желания обнаружили лицо…
par kyo.n aaj aisa lagaa
Так почему же кажется сегодня
koi mil gaya...
Я нашел кого то.
koi mil gaya...
Я нашла кого то.

JADOO JADOO

jadoo...
Чудо
aaj dhartii se gagan ka...2
Сегодня, и небо и земля - 2
phuulo.n se chaman ka ghaTaa'o.n se pavan ka
И цветы и сады, и облака и бриз
ho rahaa hai Milan
Встретятся.
jadoo...8
Чудо…
yeh kaisa hai tamaasha na'ii pyaar kii hai bhaaSHa
Что за зрелище это? Это язык зарождающийся любви.
yeh kaisa hai tamaasha na'ii pyaar kii hai bhaaSHa
Что за зрелище это? Это язык зарождающийся любви.
chup hai.n ham bhii chup ho tum bhii
Я молчу, как и ты,
hote hai.n sawaal baate.n phir bhii
Но и теперь, есть вопросы и разговоры.
are kaisa re hu'aa yeh ajuuba
Как же это чудо произошло?
jadoo...
Чудо…
tumhe.n aa.nkho.n me.n basaaya
Я сохраню твой облик в своих глазах,
tumhe.n dil me.n biTHaaya
Ты будешь жить в моем сердце,
koii tumse na le.nge kiraaya
И никто ничего не потребую взамен от тебя.
tumhe.n aa.nkho.n me.n basaaya
Я сохраню твой облик в своих глазах,
tumhe.n dil me.n biTHaaya
Ты будешь жить в моем сердце,
koii tumse na le.nge kiraaya
И никто ничего не потребую взамен от тебя.
tum jo hamse milne aaye
Ты, пришла встретиться со мной,
hamne sapne naye sajaaye
Ты принес мне новые мечты.
ab kar lo nibhaane ka vaada
Мы дали обещания, которыми дорожим.
jadoo...
Чудо…
aaj dhartii se gagan ka...2
Сегодня, и небо и земля - 2
phuulo.n se chaman ka ghaTaa'o.n se pavan ka
И цветы и сады, и облака и бриз
ho rahaa hai Milan
Встретятся.
jadoo...
Чудо…

IT'S MAGIC

kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n
Ничто не определено, ничто в точности не установлено,
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai
Все может случиться, что бы не происходило – это все игра.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii
Занавес поднимается и отпускается,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai
То, что никогда не менялось, может измениться.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii
Занавес поднимается и отпускается,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai
То, что никогда не менялось, может измениться.
yeh ki kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n
Потому что, ничто не определено, ничто в точности не установлено,
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai
Все может случиться, что бы не происходило – это все игра.
duur kii khwaab hai chiiz hii hai hasiin
Далекая мечта – всегда самая красивая.
kyo.n lagii hai hasiin
Почему она кажется такой красивой?
duur kii chiiz hii kyo.n lagii hai hasiin
Почему-то, что недосягаемо, кажется всегда красивее?
paas kii chiiz ka kyo.n nahii.n hai yaqiin
Почему мы не верим в то, что находится рядом с нами?
dil ne kahaa haa.n aa sabse magar
Сердце говорит, да, да каждому,
insaan kyo.n dil kii suntaa nahii.n
Но почему люди не слушают свою сердце?
suntaa nahii.n...
Они не слушают…
kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n
Ничто не определено, ничто в точности не установлено,
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai
Все может случиться, что бы не происходило – это все игра.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii
Занавес поднимается и отпускается,
aa'i'e baaho.n me.n dekhi'e
Приди в мои объятия и посмотри на меня.
dekhi'e sochi'e
Посмотри и подумай.
aa'i'e dekhi'e dekhke sochi'e
Приди и посмотри, посмотри и подумай.
sochke phir merii baat ko toli'e
Подумай о том, что я говорю.
chhoTa hai jo chhoTa nahii.n
Тот кто не высок, он не маленький,
usme.n bhii koii baRii baat hai
Всегда есть что-то особенное в нем.
baRii baat hai...
Что-то особенное…
kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n
Ничто не определено, ничто в точности не установлено,
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai
Все может случиться, что бы не происходило – это все игра.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii
Занавес поднимается и отпускается,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai
То, что никогда не менялось, может измениться.
yeh ki kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n
Потому что, ничто не определено, ничто в точности не установлено,
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai
Все может случиться, что бы не происходило – это все игра.

HAILA HAILA

hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты коснулась меня.
(hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re
Я пошла за тобой,
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re) -2
Что же я наделала в своем безрассудстве? - 2
hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты коснулся меня.
(hailaa hailaa jaan taras ga'ii re
Моя душа тоскует,
phir koii ghaTa baras ga'ii re ) – 2
И ты как облако плывешь ко мне.
chhuunaa tha ek bahaana (chhuu liyaa - 3)..
Я коснулся тебя, (украдкой - 3)
pyaar tha yeh puraana( kah diyaa – 3)
Наша любовь будет вечной (скажи же – 3)
tumko mai.n maan ga'ii aaj pahachaan ga'ii... – 2
Любовь пришла ко мне, сегодня я узнала тебя.
nikale tum to diiwaane
Ты сходишь по мне сума
merii chorii
Это моя тайна
mai.n ne pakaRii
Я разгадала ее
. gorii baahe.n
Своими светлыми руками.
kaahe jakaRii
Почему мы так сильно привязаны к друг другу?
kaa.mpne lagaa hai yeh jiyaa
Мое сердце трепещит,
hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты коснулся меня
hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re
Я пошла за тобой.
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re
Что же я наделала в своем безрассудстве?
hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты прикоснулась ко мне.
(hailaa hailaa jaan taras ga'ii re
Моя душа тоскует,
phir koii ghaTa baras ga'ii re ) – 2
И ты как облако плывешь ко мне.
rokkar dil ko dekhaa (na rukaa - 3)
Я сдерживала свое сердце (не сработало - 3)
tuu ne kuchh kar diyaa to (yeh jhukaa - 3)
Ты что-то сделал со мной, (я сдалась - 3)
Jaane kya mai.n ne kiya tujhko jaane kya hu’aa 2
Кто знает что я сделал? Кто знает что случилось?
ham lage muskaraane
Что заставило меня улыбаться.
chaahe din ho chaahe raat ho
И днем и ночью
yuu.n hii baiTHe kare.n baate.n
Давай сядем и поговорим, как сейчас
. pyaar hamne bas me.n kar liyaa
У нас не было выбора, мы влюбились
hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось,
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты прикоснулся ко мне.
(hailaa hailaa jaan taras ga'ii re
Моя душа тоскует,
phir koii ghaTa baras ga'ii re ) – 2
И ты как облако плывешь ко мне.
hailaa hailaa hu'aa hu'aa
Случилось, случилось
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa
Ты прикоснулась ко мне.
(hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re
(Я пошла за тобой,
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re) - 2
Что же я наделала в своем безрассудстве?) - 2
phir koii ghaTa baras ga'ii re
И ты как облако плывешь ко мне.