Har Dil Jo Pyar Karega-Переводы песен

Переводы песен Индийского кино

Har Dil Jo Pyar Karega

HAR DIL JO PYAAR KAREGA

Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце (оно), которое полюбит - 3
Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце, которое полюбит - 3

Ohhhh Palko ke mahike gharr mai yehhh
На душистых ресницах моих,
sapna banke pal tha hai,
Цветет мечта
is ke pagel dadkhan seee,
Над биением этого сумасшедшего сердца,
zor koi yeh chalta hai
Ни одна сила не под властна
Use jagna bhi hoga, use so na bhi hoga
Оно проснется, оно будет спать,
use jena bhi hoga, zaheir pena bhi hoga
Оно будет жить, оно выпьет яд
Kasi ke hassin chahare pe woh to maregaa
На одном красивом лице оно умрет
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце, которое полюбит - 3

Ohhhhh Bhahiki chian kaise kooo,
Даря покой другому,
behchaine kyo letha hai
Почему оно так беспокойно?
Yeh hai sarri dewanna hai jo,
Это такое безумие, словно
ishq mai jaan de betha hai
Тот, кто влюблен, отдает и жизнь
Use kehna bhi hoga, chup rehna bhi hoga
Оно будет говорить, оно будет молчать
Use darde judai, yah sehna bhi hoga
Оно должно будет вынести боль от расстования
Lakh judaai bhi woh na jisake gaa
Сколько бы вы не пытались управлять им, оно не управляемо
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega - 2
Каждое сердце, которое полюбит - 2

HAR DIL JO PYAAR KAREGA(SAD)

PIYA PIYA O PIYA

Jab jab choodi khanke re
Когда звенят браслеты
Jab jab paayal chhanke re
Когда звенят ножные браслеты
Jab jab saawan barse re
Когда идет дождь
Oye, bole bole, bole bole, Bole bole bole, hai jiya!
Ох, мое сердце говорит........ говорит, говорит...

Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю, почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Neend ud jaati hai, haan, chain bhi khota hai
Мой сон пропал, да, и покой я тоже потеряла
Tanha tanhaai mein, haan, jaane kya hota hai
В одиночестве, да, я не знаю, что случилось
Rang khil jaata hai, aankh jhuk jaati hai
Лицо краснеет, глаза отпускаю
Aaina dekhoon to sharm si aati hai
Когда я смотрю в зеркало, я чувствую смущение
Betaabi deke mujhko kyoon hosh yeh mera liya!
Потревожив меня, почему ты свел меня с ума?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Jab kisi ladke se, haan, ladki koi milti hai
Когда девушка, да, встречает парня
Mere dil mein chaahat ki, haan, chandni khilti hai
В сердце моем, да, расцветает любви лунный свет
Jab kisi ke ghar mein dholki bajti hai
Когда в чьем-то доме звенят свадебные колокола
Jab kisi ki doli phoolon se sajti hai
Когда чьей-то свадебный паланкин украшают цветами
Meri bhi deewani dhadkan karne lage iya iya!
Биение моего безумного сердца начинает кричать
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 4
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 4

AATE JAATE JO MILTA HAI

Aate jaate jo milta hai tumsa lagta hai - 2
Гуляя здесь, кого бы я ни встретил, все напоминают тебя - 2
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Tumse milke maine jaana ye pyaar bhi ajeeb cheez hai
Только после встречи с тобой, я узнала, что любовь странное чувство
Insaan khud ko bhool jaata hai aisa kyon hota hai
Человек забывает о себе, почему так происходит?

ho... deewanepan ki ye inteha hai
Это проверка на безумие
Chehron mein kya hai chehra tera
В разных лицах, я вижу твое лицо
Tere siva hum soche bhi kise
О ком кроме тебя могу я думать?
Yaadon ke har pal pehra tera
Только воспоминания о тебе всё время занимают мои мысли
Yaadein basi hai jaano sanam
Я думаю только о тебе, любимая
Kehna hamara maano sanam
Постарайся поверить мне, любимая
Humse poochho tanha rehna kaisa lagta hai
Спроси меня каково это жить в одиночестве
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Hey relax
Эй, успокойся
Tumhein dekhta hoon to lagta hai koi aisa bhi mere paas mein ho
Когда я вижу тебя, я думаю, как кто-то остается со мной, как ты
Arre jisko meri tanhaai ka ehsaas to hai
По крайне мере, кто-то знает о моем одиночестве

Ye aashiqui bhi aisa nasha hai
Эти чувства любви так сильны
Jab ye lage to chhoot nahin
Однажды завладев тобой, больше не отпускают
Nadaan dilon ka hai aisa naata
Связь невинных сердец такая, что
Tode sabhi to toot nahin
Даже если ты попытаешься разорвать их, они не разорвутся
Jisne kaha ye sach hi kaha
Тот кто сказал это, сказал правду
Bhoole kabhi na pehli dafa
Ты никогда не забудешь свою первую любовь, даже если захочешь!
Tumse milna baatein karna achchha lagta hai
Встречаться с тобой, говорить с тобой - это такое приятное чувство
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Kya sochne lagi
О чем задумалась?
Soch rahi hoon tum kya soch rahe ho
Я думаю, и гадаю о чем думаешь ты
Main hahah...
Я? ... hahaha

Ho jee chaahta hai zulfon ke neeche yoonhi hamesha soye rahein
Я чувствую, что я должен спать под твоими волосами, подобно этому...
Bas tumko dekhein bas tumko chaahein
Только тебя я хочу видеть, хочу только любить тебя
Khwaabon mein yoonhi khoye rahein
Хочу потеряться в мечтах
Tumse mili hai jabse nazar
С тех пор, как мои глаза встретились с твоими
Humko nahin hai kuchh bhi khabar
Я не знаю, что происходит вокруг
Ab to humko afsaana bhi sachcha lagta hai
Теперь даже сны кажутся реальностью
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Aate jaate jo milta hai tumsa lagta hai - 2
Гуляя здесь, кого бы я ни встретил, все напоминают тебя - 2
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

DIL DIL DEEWANA

Dil dil dil dil deewana
Сердце сердце сердце обезумело
Deewana
Обезумело
Pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви, любви, любви... я сошел с ума
Paagal
Сошел с ума

Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Hansti thi aankhein magar rehti thi unmein nami
Глаза улыбаются, но они были наполнены грустью тоже
sab kuchh mere paas tha bas thi tumhaari kami
У меня было всё, кроме тебя
Aur kya chaahiye zindagi ke liye
Что мне еще нужно в жизни...
Jaanejaan tere siva
Кроме тебя, любимый

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Itni mohabbat karo main hosh mein na rahoon
Люби меня до потери сознания
Mar jaoon tere bina varna judaai sahoon
Я умру без тебя, буду страдать от разлуки
Pyaar hi pyaar hai dekhta hoon jahan
Только любовь я вижу всюду
Kya rang laayi dua
Какие цвета принесло это благословление

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся..

Главная страница