Ghulam-Переводы песен

Переводы песен Индийского кино

 B 

 C 

 D 

 E 

 F 

 G 

 H 

 I 

 J 

 K 

 L 

 M 

 N 

 O 

 P 

 Q 

 R 

 S 

 T 

 U 

 V 

 W 

 Y 

 Z



Ghulam

Aankhon Se Tune

(Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya
Глазами своими что ты сказала?
Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga
Это сумасшедшее сердце начало биться
Tanhai Mein Hum, Mile Is Tarah
В одиночестве своем мы встретились с тобой, так что...
Baarish Mein Shola, Bhadak Ne Laga
Огонь загорелся даже под дождем
Tu Tadap Ne Laga, Maein Machal Ne Lagi
Ты начал волноваться, я начала беспокоиться
Boond Tan Pe Giri, Jaan Machal Ne Lagi
Капля упала на тело, и душа моя потеряла покой
Chha Raha Hai Ajab Sa Nasha...
Странное опьянение завладело мной) - 2


Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya
Глазами своими что ты сказала?
Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga
Это сумасшедшее сердце начало биться

Thodi Sardi Bhi Hai
Немного холодно...

Thodi Garmi Bhi Hai
Немного жарко...
Thodi Hai Bebasi
Это немного от беспомощности...

Thodi Marzi Bhi Hai
Немного от собственного выбора
Aise Mein Hum Bhala
В таком состоянии
Kya Karen Tu Bata
Что мне делать, скажи...

Jo Bhi Hota Hai Woh, Hone De Dil Rubaa
Чтобы не случилось, пусть случится, любимая

Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya
Глазами своими что ты сказала?
Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga
Это сумасшедшее сердце начало биться
Tanhai Mein Hum, Mile Is Tarah
В одиночестве своем мы встретились с тобой, так что...
Baarish Mein Shola, Bhadak Ne Laga
Огонь загорелся даже под дождем

Paas Aaun Jo Maein
Когда я подхожу поближе
Dil Yeh Darta Hai Kyun
Почему сердце мое боится?
Door Jayega Tu
Ты уходишь далеко
Aisa Lagta Hai Kyun
Почему мне так кажется?

Maine Waada Kiya, Maine Li Hai Kasam
Я дал тебе свое обещание, я поклялся
Umr Bhar Na Kabhie, Pyar Hoga Yeh Kam
За всю нашу жизнь, любовь наша не станет меньше

Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya
Глазами своими что ты сказала?
Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga
Это сумасшедшее сердце начало биться
Tanhai Mein Hum, Mile Is Tarah
В одиночестве своем мы встретились с тобой, так что...
Baarish Mein Shola, Bhadak Ne Laga
Огонь загорелся даже под дождем
Tu Tadap Ne Laga, Maein Machal Ne Lagi
Ты начал волноваться, я начала беспокоиться
Boond Tan Pe Giri, Jaan Machal Ne Lagi
Капля упала на тело, и душа моя потеряла покой
Chha Raha Hai Ajab Sa Nasha...
Странное опьянение завладело мной

Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya
Глазами своими что ты сказала?
Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga
Это сумасшедшее сердце начало биться
Tanhai Mein Hum, Mile Is Tarah
В одиночестве своем мы встретились с тобой, так что...
Baarish Mein Shola, Bhadak Ne Laga
Огонь загорелся даже под дождем

Aati Kya Khandala

(Aey, Kya Bolti Tu
Эй, что ты скажешь?
Aey, Kya Mein Bolun
Эй, что я должна сказать?

Sun,
Послушай
Suna,
Слушаю

Aati Kya Khandala
Ты пойдешь в Кхандала?
Kya,Karoon, Aake Mein Khandala,
Что я буду делать, идя в Кхандалу?

Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
Ну, мы пойдем туда, прогуляемся вокруг,
потанцуем, споем
Aish Karenge Aur Kya
Побездельничаем, что еще?) - 2

Aey, Kya Bolti Tu
Эй, что ты скажешь?
Aey, Kya Mein Bolun
Эй, что я должна сказать?

Barsaat Ka Season Hai Khandala Jaake Kya Karna
Сейчас сезон дождей в Кхандале, почему мы должны идти туда?

Barsaat Ke Season Mein Hi To Mazaa Hai Meri Maina
Веселее идти туда в сезон дождей, моя Мейна (птичка)
Bheegungi Mein Sardi Khaansi Ho Jayegi Mujhko
Я промокну, мне будет холодно и я простужусь

Chhata Leke Jayenge Paagal Samjhi Kya Mujhko
Мы возьмем зонт, ты меня за сумасшедшего принимаешь?
Kya Karoon Samajh Mein Aaye Na
Что мне делать, я не понимаю
Kya Kahoon Tujhse Mein Jaanu Na
Что мне говорить, я не знаю

Arey Itna Tu Kyun Soche
Ну почему ты думаешь столько?
Mein Aage Tu Peeche
Я впереди, ты позади...
Bas Ab Nikalte Hain, Aur Kya
Давай пойдем, что еще?

Aey, Kya Bolti Tu
Эй, что ты скажешь?
Aey, Kya Mein Bolun
Эй, что я должна сказать?


Lonavle Mein Chikki Khaenge
В Лонавале мы поедим Чикки (сладости)
Waterfall Pe Jayenge
Мы пойдем к водопаду
Khandala Ke Ghat Ke Ooper
На горе Кхандалы
Photu Kheechke Aaenge
Мы сделаем фотографии
Haan Bhi Karta Naa Bhi Karta
Да говорит, Нет говорит...
Dil Mera Deewana
Сердце мое безумное

Dil Bhi Sala Party Badle
Сердце твое тоже меняет решения
Kaisa Hai Jamana
Что за мир?
Phone Laga Tu Apne Dil Ko Jara
Просто позвони сердцу своему...
Pooch Le Aakhir Hai Kya Majra
И спроси о ситуации
Arey Pal Mein Phisalta Hai
За одно мгновение оно падает
Pal Mein Sambhalta Hai
В следущее мгновение восстанавливается
Confuse Karta Hai, Bas Kya
Оно путает меня, что еще?

Aey, Kya Bolti Tu
Эй, что ты скажешь?
Aey, Kya Mein Bolun
Эй, что я должна сказать?

Sun,
Послушай
Suna,
Слушаю

Aati Kya Khandala
Ты пойдешь в Кхандала?
Kya,Karoon, Aake Mein Khandala,
Что я буду делать, идя в Кхандалу?

Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
Ну, мы пойдем туда, прогуляемся вокруг,
потанцуем, споем
Aish Karenge Aur Kya
Побездельничаем, что еще?
Aey, Kya Bolti Tu
Эй, что ты скажешь?
Aey, Kya Mein Bolun
Эй, что я должна сказать?


Главная страница