Dhoom-2-Переводы песен

Переводы песен Индийского кино

 B 

 C 

 D 

 E 

 F 

 G 

 H 

 I 

 J 

 K 

 L 

 M 

 N 

 O 

 P 

 Q 

 R 

 S 

 T 

 U 

 V 

 W 

 Y 

 Z



Dhoom-2

CRAZY KIYA RE

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re – 2
Он сделал это тайно, он забрал это сердце - 2
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………(crazy kiyaa re) – 8
Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 8

(naa usko pataa, naa uski khataa
Он ничего не знает, это не его вина
main uspe mar gayi, zaraa usko bataa,
Я умираю по нему, расскажите же ему) - 2
dheere dheere ikraar mein,
Потихоньку признаюсь ему…
kabhi kabhi intezaar mein,
Иногда жду ответа от него
uske hi pyaar mein………jhoome jiyaa re…(crazy kiyaa re) - 4
Только в любви к нему…. Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 4

(main yahaan bhi gayi, main wahaan bhi gayi,
Я иду сюда, я иду туда,
sochaa pal pal use, main jahaan bhi gayi
Куда бы я не шла, я думаю только о нем) - 2
din ho yaa raat ho
Будь то день или ночь
woh mere saath ho
Он всегда со мной
jab uski baat ho…jhoome jiyaa re……(crazy kiyaa re) - 4
Когда же он заговорит со мной..... он управляет мной…... (он сводит меня с ума) - 4

chori chori kiyaa re, dil ye dil liyaa re – 2
Он сделал это тайно, он забрал это сердце - 2
jaadu se jaadu kiyaa……kiyaa re
Он околдовал меня… да он сделал это
jaagi soyi rahoon, khoyi khoyi rahoon,
Сплю я или бодрствую, я потеряна…
uski yaadon mein, uske khwaabon mein
В воспоминаниях о нем, в мечтах о нем…
jhoome jiyaa re………(crazy kiyaa re) – 8
Он управляет мной… (он свел меня с ума) - 8


TOUCH ME

(teekhi teekhi teri akhiyaan,
Бесстыдные твои глаза
chhooke chhooke behkati hai,
Прикасаясь ко мне, они возбуждают
dekh dekh naa yun mujhko,
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю голову) - 2
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, не прикасайся ко мне любимая - 2

(chhod chhod meri raahon ko,
Оставьте меня одну
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
О Боже! Я боюсь
aisi vaisi teri baaton se,
Твои сладкие разговоры
ishq vishk saa jagtaa hai,
Пробуждают во мне чувства любви) - 2
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khataa koi ho jaaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me don’t touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, не прикасайся ко мне любимый - 2


roke naa ruke, mere yeh kadam
Я не могу остановить себя
tute naa kahin, jaanaa har kasam
Я надеюсь что не нарушу никаких обещаний
rehne de zaraa, thodaa faasla
Пусть будет некоторое расстояние между нами
paagal na kare, mann hai manchalaa
Я не хочу сходить с ума, сердце это может быть ненадежным

deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне, любимая
touch me ah touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, ах прикоснись же, прикоснись ко мне любимая

naa main hosh mein, naa tu hosh mein
Я не в своем уме, ты тоже потерял голову
behke naa kahin dono josh mein
Я надеюсь мы не поддадимся страсти

sine mein kahin sholaa saa jale
Искры возгораются в сердце моем
yaaraa ishq pe kiskaa bas chale
Дорогая, кто может остановить любовь?
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khataa koi ho jaaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa - 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимый - 2


teekhi teekhi teri akhiyaan,
Бесстыдные твои глаза
chhooke chhooke behkati hai,
Прикасаясь ко мне, они возбуждают
dekh dekh naa yun mujhko,
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю голову
chhod chhod meri raahon ko,
Оставьте меня одну
taubaa taubaa dar lagtaa hai,
О Боже! Я боюсь
aisi vaisi teri baaton se,
Твои сладкие разговоры
ishq vishk saa jagtaa hai,
Пробуждают во мне чувства любви

deewaanaa dil kahin kho jaaye naa,
Мое сумасшедшее сердце будет потеряно
humse khafa koi ho jaye naa
И я сделаю что-то неправильное
touch me don’t touch me come touch me don’t
touch me come touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, иди же
прикоснись, не прикасайся же, иди прикоснись ко мне любимый

touch me don’t touch me ah touch me soniyaa
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимая
touch me don’t touch me ah touch me soniyaa – 2
Прикоснись ко мне, не прикасайся, ах прикоснись же ко мне любимый - 2


MY NAME IS ALI

my name is ali sun zaraa manchali
Меня зовут Али, послушай меня кокетка
dil churaa ke meraa tu kahaan chali……….excuse me two please
Украв сердце мое, куда же ты уходишь?…….. прошу прощения
mujhe neend ab naa aaye, meri jaan chali naa jaye
Сон не приходит ко мне, осталось только умереть
tune dil mein to machaadi khalbali……….(excuse me 2 please) - 4
Ты устроила такой беспорядок во мне………….. (прошу прощения) - 4

bandaa main sidhaa saadaa,
Я обычный парень,
mujhe nahi pataa ae dilrubaa ye ho rahaa hai kyaa
Я не знаю, дорогая, что происходит со мной
jaadoo teraa jab chhaaye, paagal ye mujhako banaaye
Околдовав меня, ты свела меня с ума
kaisi aag mere sine me jail………(excuse me 2 please) - 4
Что за огонь горит в моем сердце?…………….. (прошу прощения) - 4

tu hai meri tamannaa,
Ты, то что я хочу
main tere pyaar mein khumaar mein sanam yun kho gayaa
Я потерян в любви к тебе, я опьянен
teri har adaa behakaaye, kaise ye dil samjhaaye,
Каждое твое движение возбуждает меня, как мне
заставить сердце свое понять?
saari raat bekaraari mein dhali………(excuse me 2 please) - 4
Я все ночи провожу в беспокойстве!…………… (прошу прощения) - 4

my name is ali sun zaraa manchali
Меня зовут Али, послушай меня кокетка
dil churaa ke meraa tu kahaan chali……….excuse me two please
Украв сердце мое, куда же ты уходишь?…….. прошу прощения
mujhe neend ab naa aaye, meri jaan chali naa jaye
Сон не приходит ко мне, осталось только умереть
tune dil mein to machaadi khalbali……….(excuse me 2 please) - 5
Ты устроила такой беспорядок во мне………….. (прошу прощения) - 5

DIL LAGA NA

(dil lagaa
all I want to do it what
dil jalaa
i wanna dhoom dhoom dhoom what) - 2

(dil lagaa naa dil jala se dil jala jaayegaa
Не отдавайте сердца возлюбленным, вы сгорите
ishq kar naa ishq hi tujhe tadpaayegaa
Не влюбляйтесь, любовь причинит вам боль) – 2
koi ye maane naa koi ye jaane naa
Осознает ли или понимает кто-нибудь это…
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
Но я знаю, любовь убивает
(dhoom dhoom just take my life
Просто возьми мою жизнь
dhoom dhoom just break my heart
Просто разбей мое сердце
dhoom dhoom just tear apart
Просто разойдемся) - 2
aa lele tu meri jaan
Иди же возьми мою жизнь

yeh ishq hai rab ki duaa
Любовь – это дар Божий
yeh ishq to sabko huaa
Любовь случается с каждым
yeh junoon hai nashaa hai
Это безумие, это наркотик
sukoon hai mazaa hai
Она приносит удовлетворение, это весело
diloon ki sadaa hai
Это голос сердца
yeh tu jaan le
Пойми же это

oh yeh love hai forever
Эта любовь навсегда
yeh love choote never
Она не ослабеет никогда
yeh love for you dilbar
Моя любовь для тебя, дорогая
meri maan le
Прими ее

koi ye maane naa koi ye jaane naa
Осознает ли или понимает кто-нибудь это…
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
Но я знаю, любовь убивает
dhoom dhoom just take my life
Просто возьми мою жизнь
dhoom dhoom just break my heart
Просто разбей мое сердце
dhoom dhoom just tear apart
Просто разойдемся
aa lele tu meri jaan
Иди же возьми мою жизнь

kisko pataa yeh pal naa ho jo aaj hai kal naa ho
Кто знает, может это мгновение будет последним
oh yeh love takes you higher yeh love hai desire
Любовь возносит тебя, любовь – это желание
yeh love to hai fire yeh love takes you far
Любовь – это огонь, любовь уносит тебя далеко
yeh jalaa de, mita de vafaa de, dagaa de yeh hai ek sazaa
Она сжигает тебя, уничтожает, предает тебя, это проклятие

koi ye maane naa koi ye jaane naa
Осознает ли или понимает кто-нибудь это…
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
Но я знаю, любовь убивает
dhoom dhoom just take my life
Просто возьми мою жизнь
dhoom dhoom just break my heart
Просто разбей мое сердце
dhoom dhoom just tear apart
Просто разойдемся
aa lele tu meri jaan
Иди же возьми мою жизнь

dil lagaaa dil jalaa - 2

dil lagaa naa dil jala se dil jala jaayegaa
Не отдавайте сердца возлюбленным, вы сгорите
ishq kar naa ishq hi tujhe tadpaayegaa
Не влюбляйтесь, любовь причинит вам боль
koi ye maane naa koi ye jaane naa
Осознает ли или понимает кто-нибудь это…
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan
Но я знаю, любовь убивает
(dhoom dhoom just take my life
Просто возьми мою жизнь
dhoom dhoom just break my heart
Просто разбей мое сердце
dhoom dhoom just tear apart
Просто разойдемся) - 2
aa lele tu meri jaan
Иди же возьми мою жизнь

Главная страница